要介護認定を受けていますが、現在は病気治療のため入院をしています

病気治療などで医療保険を使っての入院中は、介護保険のサービスを利用することはできません。外泊のため本人が自宅に戻ってこられていても、その人のベッド、お部屋が病院で確保されていますので、医療保険が適用されています。
退院をされれば、医療保険の適用が終了しますので、その日から介護保険のサービスを利用できます。